Участник № 3. Конкурс "Сонгфик"

[game-fanfiction]

Название: Найти силы
Автор:  Мика.. Ангел..
Персонажи: Сакура и остальные в мыслях
Рейтинг: G
Жанр: ангст, драма, POV, Songfic
Размещение: до окончания конкурса - запрещено!
От автора: Время войны, чуть дальше нынешних глав манги. Спойлеров в себе не несет. И допустим, что шиноби знакомы с песней группы Queen.


Я чувствую, как ноги налиты тяжестью, а в ушах звенит. Сейчас просто хочется лежать, прямо тут, на грязной разрушенной земле, слушая раздающиеся неподалеку взрывы. Всё тело ноет, отдавая болью даже при легком движении пальцем. И так мало чакры осталось… Последний удар задел меня сильнее, чем ожидалось.
Как же трудно открыть глаза! Это длится бесконечно…

Does anybody know what we are living for?
Кто-нибудь знает, для чего мы живём?

Я отдала Наруто почти всё, что было. Все свои силы. Hero… Он главный персонаж на этой войне. О, Наруто… Как же ты вырос. В тебя верят все шиноби, что сражаются здесь и сейчас. Хм… Странно даже, что у меня хватает сил думать об этом.

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая?

Боже, они там сражаются, а я лежу! О чем я думаю… Ха. Как же так. Упала на землю и сдалась, как тряпка! Ну, уж нет! Я не дам им забрать всех врагов себе! Я еще покажу, на что способна. Я смогу…

- The Show must go on! – произношу одними губами слова той песни и открываю глаза.

Теперь, главное, встать. Собраться… Ах, как же заставить себя пошевелиться? Как больно… Запястье на левой руке, кажется, вывихнуто. Но это не помеха. Я смогу…

I have to find the will to carry on!
Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше.

Переворачиваюсь на бок, опираюсь на локоть. Ну же… Теперь на здоровую руку. Я должна встать! Теперь на колени…

I'll top the bill! I'll overkill!
Я произведу фурор, я выложусь на все сто.

Все же встаю на подкашивающиеся ноги. Чувствую, что чакра еще пульсирует внутри, она еще осталась. Сегодня я потрачу всю, до последней капли! А теперь надо идти к остальным в эпицентр сражения. Шаг за шагом, собирая силы для финального удара.
Смотрю вокруг… Сколько же здесь раненных. Сколько погибших. Вокруг столько тел. А ты еще живая, Сакура, ты рано раскисла. Они все сражались и погибли, а ты еще дышишь. Победа дается тяжелой ценой… Но даже если проиграем, будем знать, что старались. Мы умрем не зря.

I guess we know the score.
Думаю, мы знаем, каков счёт.

Я еще не сдалась! Наруто, я помогу, я иду к тебе. И к Ино… Шикамару… Хинате… Кибе… Какаши-сенсею… Я иду к вам, ребята. Я не буду думать о том, что мне тяжело. Нам всем сейчас плохо. Все на последнем издыхании. Кажется, я плачу, только подумав об этом... Боюсь вас потерять. Я должна идти, меня ждут.

I can fly, my friends!
Я могу летать, друзья мои.
I'm never giving in!
Я никогда не сдамся.

Живая. И вы еще стоите на ногах. Вы сражаетесь… Подождите еще немножко, ребята, я уже рядом. Только не умирайте, пожалуйста!
Я нашла в себе силы. Я не потеряла надежду. Мы сможем выстоять, вместе мы сделаем это!

Inside my heart is breaking!
Моё сердце разбивается на части.

Но...

The Show must go on.
Шоу должно продолжаться.